نمونه‌هایی از ترجمه‌ آیه‌ی شریفه‌ی بسم الله الرحمن الرحیم :

به نام خداى بخشاينده مهربان.

بنام خداى رحمان رحيم.‏

به نام خداوند بخشنده مهربان.

به نام خدا که رحمتش بى ‏اندازه است ‏و مهربانى ‏اش هميشگى.‏

به نام خداوند هستى بخش مهربان.

بنام خدايى که هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيکان‏


بنام خداى بخشايش گر(بر کافه خلائق از: جماد و نبات و حيوان و ملک، و جن و انسان از: مؤمن و کافر و نيکوکار و فاجر و) مهربان (به مطيعان در دو جهان) (آغاز ميکنم) [و بنام غير او آغاز نمى ‏کنم زيرا غير او محتاج است نه چيزى دارد که ببخشد و نه توانائى مهربانى و بنده‏ نوازى دارد].


مى ‏خوانم و يارى مى‏ طلبم بنام خدائى که جامع صفات کماليّه است و جز او کسى مستحق و سزاوار پرستش نيست. چون به او پناه مي برم پناهم مي دهد و چون او را بخوانم بى ‏جوابم نمى ‏گذارد. رحمان است چون که به بسط روزى به ما رحم و عطوفت مى ‏کند، و هر چند مردم از اطاعتش سرپيچى کنند، آنانرا از رزق خود بى ‏بهره نمى ‏گذارد. رحيم است از آنکه در دين و دنيا و آخرت بما ترحّم مى‏ نمايد و به کيش سهل و آسان بر ما منّت مى ‏نهد، و به جدائى ما از دشمنانش بما تفضّل مى ‏فرمايد. به رحمت رحمانيّه خود هر گونه نعمتى را شامل تمام موجودات نموده، و به رحمت رحيميه خويش مؤمنان را در دنيا و آخرت مخصوص فرموده است‏.


به نام خداى گسترده مهرِ مهرورز.


بنام خداوند معبود مطلقي که همه موجودات پرستش او را کرده و همه در مقابل عظمت نامتناهى او در حيرت هستند، و او رحمت و مهربانى داشته و رحمت او به همه مخلوقات بسط گرفته، و مخصوصا رحمتهاى ظاهرى و معنوى او خواصّ را فراگير است.‏

پس از آغاز نامه بنام خداوند بخشنده‏ ى مهربان.‏

به نام خداوند رحمتگر مهربان.‏

(ابتدا آغاز مي کنم) بنام خدايى که بى‏ اندازه بخشاينده ، بسيار مهربان است.‏

به نام خداوند بخشاينده بخشايش گر.


استعانت مي‌جويم بنام خداوندى که جامع تمام صفات کمال و منزّه و مبرّا از جميع نقايص امکانى است و رحمت واسعه خداونديش تمامى موجودات را احاطه نموده و جميع موجودات در دنيا مشمول رحمت رحمانى اويند، و رحمت رحيمى خود را در آخرت مخصوص به مؤمنين و اهل تقوى گردانيد.


به نام خداوند بخشنده بخشايش گر.


ابتدا کردم به نام خداى قادر بر آفرينش خلقان، خواهان روزى دادن خلقان، خواهان آمرزيدن مطيعان.‏

بنام  خداى مهربان بخشاينده‏. 

بنام خداوند جهان دار دشمن پرور  به بخشايندگى دوست ، بخشاى بمهربانى.

آغاز کردم به نام خداوند روزى دهنده آمرزنده.‏

بنام خداى سزاوار پرستش ، آن مهربان بروزى دادن، آن بخشاينده بگناه آمرزيدن.

به نام خداوند نعمت‏ بخشنده‏ ى رحمت گستر.

و ...

پی‌نوشت: نزم افزار جامع التّفاسیر‏

منبع: وبگاه اندیشه ای و راهبردی بینش (جناب آقای اصغری)

http://www.bineesh.ir